【桃源诗社 · 张鹰】（英诗中译）从心而爱

桃源诗社的诗友分两派，一派是写新诗，不讲究平仄，一方写词，讲究平仄。诗友们平时争论打趣，就说平仄党和反平仄党。有时候，大家也会放松一下，写写打油诗。现在，诗社里又有了新的流派 – 信达雅党，顾名思义，就是要按照信达雅的翻译原则来翻译诗歌。

提出创建“信达雅党”的张鹰先生说：其实诗有流派，好诗者无绝对党派之分。鄙人喜玩文字，亦平仄，亦打油，亦自由，亦无韵，却不知当属何党，故倡议创党邀同好加盟。”

张鹰还说：“ 与平仄党，打油党，自由党，……和平共处，创新立异，开心快乐地把诗词玩好，不管英译中中译英都玩出花样来，让诗社多一个‘乐’岂不乐乎？”

下面这首诗是张鹰翻译的。算是信达雅党的开篇之作。

从心而爱

作者：克里夫太太  

翻译：张鹰

百万颗星星挂在天际，
我不否认有一颗更加星光熠熠；
一份爱那么珍贵，一份爱那么真挚，
这份爱来自于我，给了你。
你走近时天使们在歌唱，
在你的怀中我无所畏惧。
你总是知道要说什么
惟与你倾谈令我生活充满意义。
我全身心爱你我的宝贝
永远和你在一起，绝不分离！

---

From My Heart

by Mrs. Creeves

Published on November 2007