【视频】“日购500万吨大豆”引热议 中国说白宫听错了

中美新一轮贸易谈判会议结束，中方确定将再购入500万吨美国大豆。不过中国副总理刘鹤与美国总统特朗普在白宫见面期间，谈到大豆数量时，刘鹤疑因太过紧张，令特朗普听错内容。数小时后有白宫官员澄清，“中国将购买500万吨大豆”，不再提是每日购买，但也没有说明何时购买。中国官媒更指是“白宫听错了”。

现场影片中，刘鹤以英语和特朗普沟通，一边举起5只手指，一边说：“我们会购买500万吨（five millions）大豆。”中方翻译亦补充指是500万吨大豆，特朗普回应：“500万吨大豆，哗！”刘鹤随即又说：“每天（per day）。”特朗普惊叹道：“每天500万吨，这会让我们的农民非常高兴。”

刘鹤续称：“非常感谢你给我们这个机会，我在北京等你们的贸易代表团继续谈判，希望我们能达成协议。”

外界纷纷质疑“日购500万吨大豆”这个说法，有美国媒体指，刘鹤实际上应是指“今日（today）”购买，而非“每天（per day）”。英国广播公司（BBC）数据显示，中国2017年全年的大豆进口数量为3000万吨，因此有媒体质疑中方实际的采购量，认为一次过购买500万吨比每日购买合理。

中国官媒之后亦透过微信公众号解释，经过询问当时与会人士及核对过现场视频，认为是白宫方面听错了，刘鹤所说的是“today”，不是“per day”。若然中国真的每天进口500万吨美国大豆，“这样下来一年就是18亿吨，但美国2017年的大豆总产量也不过约为1.19亿吨”，更指就算把全美豆农，甚至是全球豆农都加起来，“也搞不出这么多豆子”。

（香港东网）