【随笔】广州话背后的故事

作者： （新西兰）Chris Cheng

成婚后接下来就要赶紧做爱做的事。老一辈人都急著要抱孙子。他们会问儿子：“星仔，心抱个肚有咗未啊”。

如果儿子回答是否定的，他们就会説：“噤你地晚头黑就要勤力啲行埋至得啦”。

这里的“行埋”就是夫妻行房的另类说法。

广州话的“埋”字可以搭配很多的词语：“埋堆”、“埋牙”、“埋尾”、“埋单”等，各有不同的解释。

对这些字词要很小心的用，否则好容易出笑话。

最近香港中联办某位高官就套用“行埋”这一广东俗语。说要与特首多点“行埋”一齐。引起香港人一陈哄笑。

“行埋”之后自然就是生孩子了。但老一辈广州人不会用生这个字。因为生与死色色相关。小婴儿尚未出世，说生谈死的不吉利。

老人家会问: “苏佐未啊？” 苏就代表出生。

广州人管刚出生的婴儿为”苏虾仔/女”。这里的苏代表的事初生婴儿的奶香味。而同时由于婴儿生下来时满身通红， 全身蜷缩着，看起来像只虾米一样。（也许这是不对的，胡乱猜测罢了）。

---