“中国人不吃这一套”英文怎么说？各国翻译显神通

【朋友圈消息】最近，“中国人不吃这一套”成为网络上最火的句子。中国商家还趁机推出引用这个句子的各种商品。

有媒体指出，中国掀起“不吃这一套”运动。中共和西方都乐见中国民衆义和团化，这是一个有意思的现象。

美媒说，中共主管外交的最高官员杨洁篪在美中高官会谈中的强硬发言，尤其是被中国媒体称之为所谓的金句“中国人不吃这一套”，不仅在中国国内掀起一波爱国主义和民族主义情绪，也给有利可图的商人提供了绝佳的商机。一些所谓展现中国主权尊严，鼓动爱国主义和民族主义情绪的商品出现在网上。

至于这句话的各国英语翻译，估计是网友们的调侃、恶作剧。

美国州大毕业生翻译版本：Chinese don’t give the damn.

美国南方毕业生翻译版本：Chinese don’t give the fuck.

美国黑人翻译版： We ain’t take that shit!

非洲翻译版本：Chinese don’t eat this shit!

爱尔兰翻译版本：Chinese don’t give the bloody shit.

英国翻译版本：Chinese don’t eat this, you know what I am saying.

澳大利亚翻译版本：Back off, mate.

北京二外毕业生翻译版本：Chinese don’t eat this !

二哈翻译版本：We Chinese don’t eat that loop!

会场上的中方译员是这样翻的：It’s not the way to deal with Chinese people.

中国外交部的官方翻译是：Threats and intimidation will never work on China.