拜登椭圆形办公室讲话全文：普京和哈马斯都想彻底摧毁民主邻国
美国总统拜登2023年10月19日罕见在椭圆形办公室向全国发表重要讲话，阐述了美国在战争时期大力支持乌克兰和以色列的理由，他宣布这种支持“对美国的国家安全至关重要”。
以下是拜登讲话全文：
我的美国同胞们，晚上好。我们正面临着一个历史转折点——它是这样一个关键时刻：我们今天所做出的决策将决定未来几十年的走向。这正是今晚我想与您们谈论的话题。
你们知道，我今天早上刚从以色列返回。他们告诉我，我是第一位在战争期间前往以色列的美国总统。
我会见了总理及其内阁成员。最令人感动的是，我会见了一些在10月7日曾亲身遭受哈马斯 (Hamas) 恐怖主义袭击的以色列人。
在以色列，1300多人被杀害，其中包括至少32名美国公民。数十名无辜者——从婴儿到年迈的祖父母、以色列人和美国人——都被劫为人质。
正如我对那些被哈马斯劫持的美国人质的家人所言，我们正在想尽一切办法让他们的亲人回家。作为总统，对我来说，没有比被劫持的美国人的安全更重要的要务了。
恐怖主义组织哈马斯将纯粹的、彻头彻尾的邪恶加之于这个世界。但可悲的是——犹太人也许比任何人都更清楚——当有人想给他人带来痛苦时，他们的邪恶是肆无忌惮的。
在以色列，我看到了一个坚强、坚定、坚韧的民族，但他们也感到愤怒、震惊和深深的痛苦。
我还与巴勒斯坦权力机构（Palestinian Authority）主席阿巴斯 (Abbas) 进行了交谈，并重申美国仍然致力于维护巴勒斯坦人民享有尊严和自决的权利。哈马斯恐怖主义分子的行径无法剥夺这一权利。
我和其他许多人一样为巴勒斯坦人惨痛的生命损失感到心碎，包括加沙 (Gaza) 地区一家医院被炸事件——但这不是以色列人造成的。
我们哀悼每一个逝去的无辜生命。我们不能对那些无辜的巴勒斯坦人的人性视而不见，他们只是想过上和平的生活并享有机会。
你们知道，以色列受到的袭击让人们想起乌克兰人民在过去近20个月里所遭受的战争、悲剧和暴行——自普京 (Putin) 发动全面入侵战争以来，乌克兰人民受到了极其严重的伤害。
我们没有忘记那些群葬坑以及受过酷刑折磨而伤痕累累的遗体，俄罗斯人把强奸作为武器，还有成千上万的乌克兰儿童被从父母身边掳走并被强行带入俄罗斯。这令人发指。
哈马斯和普京代表着不同的威胁，但他们有一个共同点：他们都想彻底摧毁一个近邻的民主国家——彻底摧毁它。
哈马斯——公开宣扬它存在的目的是摧毁以色列国并杀害犹太人。
哈马斯不能代表巴勒斯坦人民。哈马斯利用巴勒斯坦平民作为人盾，无辜的巴勒斯坦家庭因为哈马斯而遭受着巨大痛苦。
与此同时，普京否认乌克兰拥有或曾经有过真正的国家地位。他声称苏联创造了乌克兰。就在两周前，他告诉全世界，如果美国及盟友撤出——如果美国撤出，我们的盟友也将撤出——对乌克兰的军事支持，那么乌克兰，让我引用原话，“将只能维持一周的时间”。但是，我们没有撤离。
我知道这些冲突可能看起来离我们非常遥远。人们很自然会问：这与美国有什么关系？
因此，让我与大家分享一下为什么确保以色列和乌克兰的成功对于美国的国家安全至关重要。你们知道，历史告诉我们，如果恐怖主义分子不为其恐怖主义行径付出代价，如果独裁者不为其侵略行为付出代价，他们就会造成更多的混乱、死亡和更多的破坏。他们会继续作恶，从而导致美国和全世界所承担的代价及受到的威胁不断加剧。
所以，如果我们不阻止普京对乌克兰的权力野心和控制欲，他将不会止步于乌克兰。他——普京已经威胁要“提醒”——让我引用原话，“提醒”波兰：他们的西部土地是俄罗斯的恩赐。
他的一名高级顾问是俄罗斯前总统，此人曾声称爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛为俄罗斯的“波罗的海省份”。而这些国家都是北约 (NATO) 盟国。
在过去的75年里，北约一直维护着欧洲的和平，也是美国安全的基石。如果普京攻击北约盟国的话，我们将按照条约的要求和规定捍卫北约的每一寸土地。
有些事情不是我们所寻求的——我要阐明：我们不寻求——我们不寻求让美国军队在俄罗斯境内作战或与俄罗斯作战。
在欧洲以外，我们知道我们的盟友，也许最重要的是，我们的对手和竞争对手正在密切观察。他们也在观察我们对乌克兰做出的反应。
如果我们退出并听任普京抹杀乌克兰的独立，世界各地潜在的侵略者将会肆无忌惮地如法炮制。冲突和混乱的风险可能会蔓延到世界其他地区——印太地区（Indo-Pacific）、中东地区（Middle East）——尤其是中东地区。
伊朗正在支持俄罗斯的——在乌克兰，并且支持该地区的哈马斯和其他恐怖主义组织。我想补充一点，我们将继续追究他们的罪责。
美国以及我们在该地区的合作伙伴正在努力为中东建设一个更美好的未来，让中东更加稳定，并通过我今年在世界最大经济体峰会上宣布的像印度-中东-欧洲铁路走廊这样的创新项目来与邻国建立更好的联系。建立联系后会有更多可预测的市场、更多的就业，愤怒会减少、不满会减少、战争会减少。这将使人民受益——将使中东地区的人民受益，也将使我们受益。
美国的领导力使整个世界团结在一起。美国的联盟是美国安全的保证。美国的价值观使我们成为其他国家愿意与之合作的伙伴。如果我们离开乌克兰，如果我们背弃以色列，就会把所有这些都置于危险之中，这是不值得的。
这就是为什么明天我将向国会提交一份紧急预算请求，为美国的国家安全需求提供资金，支持我们的重要合作伙伴，其中包括以色列和乌克兰。
这是一项明智的投资，将使几代美国人的安全从中受益，帮助我们让美军免受伤害，帮助我们为子孙后代建立一个更加安全、更加和平、更加繁荣的世界。
在以色列，我们必须确保他们拥有保护其人民所需的一切，无论今天还是将来。
我提交给国会的安全方案以及请求国会采取的措施，是对以色列安全做出的前所未有的承诺，它将强化以色列的实质性军事优势，这是我们已经承诺过的——实质性军事优势。
我们将确保铁穹系统 (Iron Dome) 继续守卫以色列的天空。我们将确保该地区的其他敌对行为者知道以色列比以往任何时候都更加强大，以防止这场冲突蔓延。
与此同时，内塔尼亚胡 (Netanyahu) 总理和我昨天再次讨论了以色列遵守战争法的迫切性。这意味着在战斗中应尽最大努力保护平民。加沙地区的人民迫切需要食物、水和药品。
昨天，在与以色列和埃及领导人的讨论中，我促成了一项协议，让首批来自联合国的人道主义援助运达加沙的巴勒斯坦平民。
如果哈马斯不挪用或窃取这批物资——这些物资，我们将为巴勒斯坦人民持续提供拯救生命的人道主义援助打开通道。
正如我在以色列所说：尽管困难重重，我们不能放弃和平。我们不能放弃两国解决方案。
以色列人民和巴勒斯坦人民同样应该享有安全的、有尊严的、和平的生活。
正如你们所知，在国内，我们必须诚实地面对自己。近年来，我们对太多的仇恨过于纵容，助长了种族主义，导致了反犹太主义和伊斯兰恐惧症在美国抬头。
在最近发生的导致我们震惊和心碎的恐怖主义威胁和袭击事件的余波中，这种情况也加剧了。
10月7日，恐怖袭击在犹太社区触发了深刻的伤痕和可怕的记忆。
如今，无论是在学校里、佩戴象征其信仰的标志走在街上还是在日常生活中外出，犹太家庭都担心自己会成为攻击对象。
我知道，美国的穆斯林社区、阿拉伯裔社区、巴勒斯坦裔社区以及其他许多人都感到愤怒和受到伤害，他们会说：“又来了”，就像在“9.11”事件之后所看到的伊斯兰恐惧症和不信任一样。
就在上周，一位母亲被残忍地刺伤，一个小男孩——这是在美国——一个刚满六岁的小男孩在芝加哥郊外的家中被谋杀。
他的名字叫瓦迪亚 (Wadea) ——瓦迪亚 (Wadea) ——一个自豪的美国人，一个自豪的美国巴勒斯坦裔家庭。
当这种情况发生时，我们不能袖手旁观、保持沉默。我们必须毫不含糊地谴责反犹太主义。我们还必须毫不含糊地谴责伊斯兰恐惧症。
对于所有那些受到伤害的人，那些正在经历伤痛的人，我想让你们知道：我理解你们的处境。你们属于这里。我想对你们说：你们都是美国的一部分。你们都是美国的一部分。
在这一时刻——在这样的时刻，当恐惧和怀疑、气愤和暴怒袭来时，我们必须比以往任何时候都更加努力地坚持界定我们自己的价值观。
我们是一个秉持宗教自由和言论自由的国家。我们所有人都有权利展开辩论并表达不同意见，而不必担心在学校、工作场所或社区成为攻击目标。
我们必须摒弃暴力和恶言相向，不将彼此视为敌人，而是将彼此视为美国同胞。
我昨天在以色列说过，当美国经历地狱般的 “9.11”事件时，我们也感到愤怒。在我们寻求并伸张正义时，我们也犯过错误。因此，我提醒以色列政府不要被愤怒蒙蔽了双眼。
在美国，让我们不要忘记我们的特性。我们拒绝一切形式的——一切形式的仇恨，无论是针对穆斯林、犹太人还是任何其他人。这才是伟大的国家应该做的，而我们就是一个伟大的国家。
关于乌克兰，我要求国会确保我们能够继续不间断地向乌克兰提供保卫其人民和国家所需的武器，以使乌克兰能够制止普京在乌克兰的暴行。
他们正在获得成功。
当普京入侵乌克兰时，他以为他会在几天之内占领基辅 (Kyiv) 和整个乌克兰。一年之后，普京失败了，而且他还会继续失败。由于乌克兰人民的勇敢无畏，基辅仍然屹立不倒。
乌克兰已经夺回了曾被俄罗斯军队占领的50%以上的领土，并得到美国领导的全球50多个国家联盟的支持，这些国家都在尽自己的一份力量来支持基辅。
如果我们抽身而退会发生什么？我们是不可或缺的国家。
与此同时，普京转向伊朗和朝鲜购买攻击型无人机和弹药，以恐吓乌克兰城市和人民。
从一开始我就说过，我不会派美军去乌克兰作战。
乌克兰所寻求的只是援助——武器、弹药和能力，将入侵的俄罗斯军队赶出其领土的能力，以及在俄罗斯导弹摧毁乌克兰城市之前将其击落的防空系统。
请让我明确一点：我们向乌克兰发送的是库存装备。当我们使用国会拨款时，我们将其用于补充我们自己的库存——我们自己新的装备库存——这些装备用于保卫美国并且是在美国生产的：亚利桑那州制造的用于防空系统的爱国者（Patriot ）导弹；全国12个州制造的炮弹——宾夕法尼亚州、俄亥俄州、德克萨斯州，等等。
正如在第二次世界大战中一样，今天，爱国的美国工人正在建设一个民主军械库 (arsenal of democracy)，为自由事业服务。
让我以此来结束讲话：今年年初，我登上空军一号（Air Force One）秘密飞往波兰。在那里，我换乘一列车窗全黑的火车，单程行驶10个小时前往基辅，在乌克兰人民与普京英勇奋战一周年之际，与他们站在一起。
有人告诉我，我是自林肯总统 (President Lincoln) 以来第一位进入不受美国军队控制的战区的美国[总统]。
与我同行的只有一组保安人员和几位顾问。
但是，当我下了火车并与泽连斯基 (Zelenskyy) ——泽连斯基总统会面时，我并不感到孤单。我是带着美国的理念，美国对今天正在为我们250年前力争实现的同样目标而奋斗的人们所做的承诺：自由、独立、自决。
当我与泽连斯基总统一起走在基辅的街头，远处响起了空袭警报，此时我比以往任何时候都更加强烈地感受到我始终都深信不疑的：美国依然是世界的灯塔。依然如此。
正如我的朋友玛德琳·奥尔布赖特 (Madeleine Albright) 所说，我们是“不可或缺的国家”。
今晚，全世界各地都有无辜的人们因为我们而充满希望，因为我们而相信更美好的生活，他们迫切希望我们不会忘记他们，而且他们在等待我们。
但是，时不我待。
我知道在国内我们存在分歧。我们必须超越这些分歧。我们不能让那些琐碎的、党派性的、怒气冲冲的政治因素阻碍我们履行作为一个伟大国家的责任。
我们不能也绝不会让哈马斯这样的恐怖主义分子以及普京这样的暴君获胜。我拒绝让这种情况发生。
在这样的时刻，我们必须谨记——我们必须记住我们的特性。我们是美利坚合众国——美利坚合众国。只要我们齐心协力，就没有任何事情是我们不能做到的。
我的美国同胞们，感谢你们抽出时间聆听。
愿上帝保佑你们。愿上帝保护我们的军队。
(转自美国驻华大使馆微信公众号）
