霍伯森誓言：请参加我们“终结怀唐依法庭”的请愿
供稿：霍伯森誓言（Hobson‘s Pledge）
新西兰司法部门已经被一种分裂的意识形态所控制，这种意识形态将新西兰人分为两个群体——毛利人和非毛利人——并据此分配权利。
今天（5月13日周一），上诉法院推翻了高等法院的裁决；高等法院原本裁决怀唐伊法庭向儿童部长 Karen Chhour 发传票是错误的；但上诉法院裁决怀唐依法庭具有重要的宪法作用和调查委员会的所有权力。
现在，我们必须要求政府立即终结怀唐伊法庭，因为政府在其联合协议中做出过多项承诺，承诺取消种族主义政策和法律。
我们要求终结怀唐依法庭的具体理由如下：
- 怀唐依法庭一直是一个临时常设委员会，现已存在 50 年了。
- 怀唐依法庭已经变得很激进，现在是由活动人士而不是法律专家管理。
- 怀唐依协定的和解方案大部分已完成，所有剩余和未来的索赔案子可以通过法院系统或直接与政府协商来处理。
- 海伦·克拉克 (Helen Clark)领导的工党政府规定 2008 年 9 月为提交所有历史性索赔的最后期限，这一截止期早已经过去。
请 签署我们提出的终结怀唐伊法庭（THE WAITANGI TRIBUNAL）的请愿书。
我们的目标是实现所有新西兰人的平等，实现这一目标的唯一途径就是废除为巩固毛利人手中的权力而建立并被操纵的体系。
怀唐伊法庭已经完成了它的使命；它在纠正历史错误方面发挥了重要作用，但近年来又开始制造新的错误。
现在是终结怀唐依法庭的时候了，请在我们的请愿书上签下您的名字 （点击链接）。
如果我们不能在本届政府任内实现改变，那么可能再也没有机会了。国家党似乎不是那么情愿采取明确步骤从宪法中消除种族因素，Winston Peters 和David Seymour 需要证明他们得到了公众的支持，这样他们就可以让卢克森总理下决心采取行动。
我们需要尽可能多的签名，以显示沉默的大多数不在乎媒体或学者说了些什么。我们想要改变，我们大选投票就是为了改变，请在我们的请愿书上签名（点击链接），以表明您支持废除种族主义机构。
怀唐依法庭并不是一个法院，只是一个常设调查委员会，政府有权将其废除。
如果您认同现在是时候必须敦促政府采取行动，以便法院不能肆意践我们的权利，那就请尽快签署我们的请愿书，然后与您认识的每个人分享 （点击链接）。
请将签名链接（点击链接）复制到您的家庭聊天群或您的朋友聊天群，或是通过电子邮件发送给您的朋友和家人，请他们也去签名。
多谢您的支持！
DonBrash
受托人/Trustee
霍伯森誓言/Hobson’s Pledge
