【纽时】美国历史上不可磨灭的时刻：陪审团裁决特朗普封口费案34项伪造商业记录罪名全部成立

纽约时间5月30日周四，特朗普因伪造记录掩盖性丑闻被判有罪，该丑闻对他2016年的总统竞选构成了威胁。判决为这场审判画上了句点，而这场非同寻常的审判考验了美国司法系统的韧性，并将对11月的选举产生深远影响。

经过两天的审议，由12名纽约市民组成的陪审团判定特朗普34项伪造商业记录的罪名全部成立，该案充斥着秘密交易、小报丑闻和与水门事件相似的椭圆形办公室协议。陪审团宣布裁决后，这位前总统坐在那里，面无表情，脸色阴沉。

对他的宣判定于7月11日进行。

陪审团发现，为了隐瞒给予他曾经的调解人迈克尔·科恩的资金用途，特朗普伪造了记录。相关虚假记录将这些付款伪装成普通的法律费用，而事实上，特朗普是在给科恩报销13万美元的“封口费”，该资金用于科恩与色情明星斯托米·丹尼尔斯达成的一项协议，目的在于让她不再声张与特朗普发生性关系的说法。

这项重罪判决的刑期是最高四年监禁，但特朗普可能永远不会进监狱。他被判刑后可能会获得缓刑，而且他肯定会对判决提出上诉——这意味着案件可能需要数年才能解决。尽管如此，陪审团的裁决是美国历史上一个不可磨灭的时刻，在四起针对特朗普的刑事案件中，该案是唯一一起可能在选举日前开庭审理的案件，此次裁决结束了本案。

以下是你需要了解的内容：

• 特朗普仍然可以担任总统：宪法中没有任何内容阻止重罪犯竞选总统或在白宫任职。特朗普一直声称针对他的案件是出于政治动机，预计他在竞选活动中会让这一判决成为对自己有利的因素，将自己描绘成民主党阴谋的受害者。

• 特朗普的反应：特朗普在宣读判决时没有表现出任何情绪，然后在离开法庭时与儿子埃里克握手。在法庭外，他面色阴郁，重复了一连串关于此案的抱怨，包括此案的法官胡安·默坎对他有偏见。“真正的判决将在11月5日由人民做出”，他对记者说道。但对于记者大声提出的为什么美国人应该投票给重罪犯的问题，他没有作答。

• 庆祝与愤怒：这一历史性判决立即引起了反响。一名示威者在法院外高举“特朗普被判有罪”的大标语，其他人则挥舞拳头。特朗普的竞选团队通过电子邮件发出筹款呼吁，称他是一名“政治犯”。拜登总统的竞选团队敦促支持者不要袖手旁观，并在社交媒体上表示，将特朗普赶出白宫的唯一办法就是投票。

• 一位自豪的检察官：曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格感谢陪审团判定特朗普有罪，他说后者伪造商业记录，“掩盖了一个破坏2016年大选的阴谋”。他还说：“外面有很多声音，但唯一重要的声音是陪审团的声音，陪审团已经发声了。”

• 陪审团审议了大约10个小时：陪审员们要求再次听取科恩和《国家询问报》前发行人戴维·佩克的部分证词。检察官称，佩克参与了在2016年竞选期间代表特朗普压制负面报道的阴谋。

• 陪审团还希望梅尔昌法官重复他周三给陪审团的一些指示，这些指示是陪审团审议的指南。但陪审员们没有他的指示副本，法律不允许这样做。

• 对案件的不同看法：曼哈顿地区检察官办公室的一名检察官在结案陈词中说，特朗普试图“蒙蔽美国选民”，阴谋影响2016年大选。“所有的道路都通向最大的受益者：唐纳德·特朗普，”约书亚·斯坦格拉斯检察官对陪审团说。

特朗普的律师托德·布兰奇在结案陈词中辩称，特朗普的行为并非犯罪，而只是通常的商业行为。他告诉陪审员，此案的关键在于科恩的证词，他称科恩是“有史以来最伟大的骗子”。回顾一下结案陈词的关键词。

• 指控的核心：检察官称，特朗普试图将偿还科恩的款项伪装成普通的法律费用。尽管丹尼尔斯在宣誓后提供了2006年在内华达州太浩湖与特朗普发生性关系的证词，但特朗普仍不认罪，并否认与她有染。

（纽约时报）

---