【随笔】从韩国女作家获得诺贝尔文学奖到奥巴马的演讲
作者：毛 芃
2024年10月8日星期四，53岁的韩江获颁诺贝尔文学奖，成为首位获得这一殊荣的韩国作家和亚洲女性作家。
消息传来的当天，就有网友在微信群推送韩江的获奖作品 – 《素食者》(The Vegetarian)。据说，这是一本超现实主义颠覆性小说，而且早就被翻译成了中文。
韩国女作家韩江
–
今天，另有网友讲述他刚刚读完韩江的另一篇小说《少年来了》。他说，他在阅读时，”发现小说中一段文字描述的场景特别熟悉：韩国军队在高处的狙击手不断枪击那些试图冲出去救助已经被枪击倒地示威群众的救助人员。看到译后记，才知道这部小说的出版早于韩国电影《出租车司机》两年，电影显然是借用了韩江书中的描写片断。“
作为一个文字工作者，我为亚洲女作家获得诺贝尔文学奖感到高兴，特别是为一个韩国裔女作家获奖感到高兴。
韩江的文学成就不是孤立的。近十多年来，韩国文化非常繁荣，无论是在流行音乐、电影还是文学创作上，都取得了国际性成就。
可能许多人还记得那首《江南Style》（Gangnam Style）吧！由韩国歌手Psy演唱的这首歌曲于2012年7月15日发布后，迅速风靡全球，成为第一支在YouTube上点击量突破10亿的音乐视频，也让被昵称为”鸟叔“的歌手PSY在国际上广为人知。
不过，鸟叔可不是草根出生，1977年出生在韩国首尔的他曾就读于美国波士顿大学和伯克利音乐学院，是真正的科班出身呢。
鸟叔在《江南Style》演唱中的造型
–
在电影方面，韩国也创作有口皆碑的世界级作品。 韩国影片《寄生虫》在2019年获得戛纳电影节金棕榈奖，还在2020年获奥斯卡最佳电影奖，成为获得奥斯卡最高奖项的首部非英语电影，打破奥斯卡90年来的历史记录。同时，《寄生虫》还获得奥斯卡最佳国际电影奖（原最佳外语片奖）、最佳导演和最佳原创剧本奖。
在2020年，《寄生虫》导演奉俊昊被列入时代杂志“100名最具影响力人物“年度榜单和彭博社前”五十大人物“。
《寄生虫》导演奉俊昊
–
华语电影中，只有台湾导演李安执导的《卧虎藏龙》（2000年）在2001年获得奥斯卡最佳外语片奖。
如今，又传来了韩国女作家获得诺贝尔文学奖的消息，这从另一个方面证实了韩国文化作品的世界影响力。
–
虽然网上可以阅读到韩江的《素食者》，但在阅读这部被誉为”直面历史创伤，揭露人类生命的脆弱”的作品之前，我第一时间翻阅了前美国总统奥巴马的纪念朝鲜战争停战60周年的讲话。
奥巴马是2013年7月27日在位于华盛顿特区的”朝鲜战争将士国家纪念碑”(National Korean War Veterans Memorial发表这一演讲的。
我不记得为什么是在2021年10月14日在毛传媒发表了奥巴马总统演讲的中文版，一定是因为什么原因偶然读到奥巴马演讲的英文版或是中文版，被深深打动了。
三年过去，那种感动依旧还在。
奥巴马在演讲中说：“那些年轻男儿——有些还只是18、19、20岁的男孩子——离开他们所有心爱的人，去保卫一个他们不曾知道的国家和那里素未谋面的人。”
“我们在朝鲜战争中的被俘军人是我们国家曾经培养出的最坚强的战士。”
”当5千万韩国人民生活在自由之中——生活在一个生机勃勃的民主国度，生活在世界上最有活力的经济体之一，与北韩的压迫和贫穷形成鲜明的对比时——那就是胜利，那就是你们的功绩。（When 50 million South Koreans live in freedom — a vibrant democracy, one of the world’s most dynamic economies, in stark contrast to the repression and poverty of the North — that’s a victory; that’s your legacy.） ”
“自由是有代价的 （Freedom is not free)“, 韩国能有经济昌盛、文化繁荣的今天，离不开当年美国领导的联合国军所做出的巨大牺牲，36574名美国爱国将士在朝鲜战争中失去生命。
在朝鲜战争牺牲的军人中，还有45名新西兰军人。
我是在2006年10月8日才得知新西兰军人参加朝鲜战争的一些细节。
那天，我应邀到奥克兰北岸观看“南十字星韩国表演艺术团 （The Southern Cross Korean Performing Arts Group / SKPAG）”的演出。有十多名参加过韩战的老兵也应邀观看这场演出。演出开始前，艺术团公共关系负责人Michael Hamilton 介绍我同几位上过韩战战场的老兵交谈和拍照。
几位老兵告诉我说，当年一共有6000纽西兰士兵作为联合国派出的军队奔赴韩国战场，因为不是在前方一线作战，伤亡不是那么大，但是也有45名纽西兰士兵阵亡。这几位老兵当年都是二十出头的年轻人，如今都已七八十岁了，但一个个看起来都精神矍鑠。
从2006年到现在，18年过去了，我当年拍摄的这几位退伍老兵不知是否都还健在。
我想，如果得知韩国人又取得一项世界级的文化成就时，他们心里一定甚感欣慰。
